menu Menu
Poesia italiana atual
Por Luigi Riccio Publicado em Itália, Literatura, Poesia a 24 de Janeiro, 2025 332 palavras
Poesia portuguesa Anterior Autores que cantaram o Douro (Ensaio, 1ª Parte, 1ª Secção) Seguinte

Tamagotchi VI

Che paura che ti faranno i porci fantasma dentro
l’ unità che produce questa storia di assemblaggio
a linee guida total. Non vorrai
l’ ingranaggio nero la verdura che hai lasciato a fermentare
dietro il cibo buonissimo guardada come lo mangiano.
Non è il sapore il problema è la consistenza
è l ‘ influenza. È che non ti lavo da giorni e peserai.

*-*-*

Tamagotchi VI

Que medo te provocarão os porcos fantasmas dentro
da unidade que produz esta história de assemblagem
de linhas como guia. Não quererás
negra engrenagem a verdura que deixaste a fermentar
por detrás da deliciosa comida observa como comemos.
Não é o sabor o problema é a consistência
é a influência. É que não te lavo dos dias e pesas.

*-*-*-*-*

Ancora incrostazioni
del mare fatto di roccia. Quasi a disegnare
una biologia di inesistenza, un como
d’ inganno o di dimenticanza, uno scambio di pozze.

Due monti coniugati nella dinastia
grafica non fanno una reamità: mío padre
era un tirannosauro e un conte in quel gioco
d’ azzardo che facevamo. Una lotta,
raccontarsi a una iota, a punti.

*-*-*

Outra vez a incrustação
de um mar feito de rochas. Quase a desenhar
uma biologia da inexistência, um modo
de engano ou de esquecimento, uma permuta de charcos.

Dois montes conjugados na dinastia
gráfica não fazem um meioreino: o meu pai
era um tiranossauro e um conde naquele jogo
d’ azar que jogávamos. Uma luta
aos pontos, narrando-nos em palavras e letras.

Tradução de Victor Oliveira Mateus

*-*-*-*-*

Luigi Riccio è nato nel 2000 a Napoli, dove si è laureato in Filologia moderna e in Testi, tradizioni e culture del libro. Collabora dal 2021 con il semestrale «Aura» – dove si è occupato di Elio Pagliarani, Elsa Morante e poesia postrema –, dal 2022 con l’Osservatorio sul romanzo contemporaneo dell’Università di Napoli e dal 2024 è redattore di «Inverso». Ha pubblicato per Nulla Die Editore Nel Folto (2023) e varie altre poesie su rivista. Un’anticipazione di «Ovologio», il suo ultimo libro è uscita nel volume 28 di «Poesia» di Crocetti.

*-*-*


Anterior Seguinte

keyboard_arrow_up