menu Menu
Recensão do livro Debout dans tes rêves de Abdellah Taia
By Victor Oliveira Mateus Posted in Literatura, Portugal, Recensões on 15 de Novembro, 2026 1758 words
Previous Da Metáfora Viva de Paul Ricoeur à Contemporaneidade Next

Debout dans tes rêves de Abdellah Taia. Paris: Éditions Julliard, 2026.

Debout dans tes rêves é a décima quarta obra de Abdellah Taia. Taia é um romancista, jornalista e cineasta franco-marroquino nascido em Salé (Marrocos) a 8 de agosto de 1973. Tendo estudado Literatura Francesa na Universidade de Rabat. Em 1998/9 muda-se para Paris, onde conclui o seu doutoramento, na Sorbone, com uma tese sobre Jean-Honoré Fragonard e o romance libertino do século XVIII. Estes aspetos são importantes serem referidos aqui já que alguns deles atravessam o presente livro de um lado ao outro e aos quais Taia acrescentará o seu perfil identitário de árabe, gay e muçulmano. Este será, por conseguinte, o horizonte a partir do qual o autor estrutura este seu livro marcado por uma crueza lírica, onde invariavelmente a dinâmica do poder e as margens da sociedade se confrontam.

Estamos perante uma narrativa linear com frequentes analepses suportadas pelo fluxo da consciência, alicerçado este na memória, no desdobramento do Eu e por um duplo narrativo, que interpela muitas vezes o narrador (Majid), julga-o ou, até, conclui dada ação que esse mesmo narrador (omnisciente) havia deixado em suspenso, este duplo narrativo funciona muitas vezes também como contraponto temporal. Aqui, a imaginação cinde, em certos momentos, o referido fluir da consciência e fragmenta a ação, contudo, ela desempenha um papel pouco importante na linearidade da narrativa.

A ação deste romance inicia-se com dois temas que irão atravessar toda a obra: a imigração em França, sobretudo a proveniente do norte de África, e a situação social e económica de Majid. O narrador-protagonista irá, por conseguinte, a partir daqui desenvolver, ante os olhos do leitor, essa mesma ação, que se inicia na Rua Blanche no princípio de abril de 2004: Gabriel, um menino de três anos de quem Majid é o babysitter desde setembro de 2003, tem uma birra e isso é suficiente para que uma série de pessoas, com suas suspeitas, os comecem a rodear: “(…) um menino branco chorando (…) e um homem árabe de vinte e seis anos (…) é suspeito.” (p 12). Majid teme que chamem a polícia, já que a sua situação em França é periclitante: ele, mero estudante da Sorbonne, tem de estar sempre a renovar a sua autorização de residência de três em três meses, pelo que qualquer intervenção policial ali poderia ser danosa. Será Isabelle (a mãe de Gabriel), que, pelo telefone, elucidará da situação o magote de gente que ali se havia formado. Aqui surge um terceiro tema, que será outra das traves-mestras desta obra e que cimentará o relacionamento de Majid com Isabelle e com Gabriel, refiro-me à autenticidade: “Tive um bom pressentimento desde que Isabelle me abriu a porta do apartamento. Ela sorria. Um sorriso franco, caloroso, eivado de timidez. Olhos despidos de maldade, que não brincavam, olhavam-nos diretamente, não exibiam nenhum sentimento de falsidade. Os parisienses são frios e fechados. Isabelle não faz parte dessa tribo.” (p 28). Esta autenticidade, por vezes conotada com sinceridade ante si próprio e ante os outros, mantém uma estreita relação com o título do romance, isto é, apesar de momentos eticamente reprováveis a integridade moral nunca se esboroa a cem por cento e possibilita que Majid termine, nesta obra, de pé nos seus sonhos. No entanto, podemos encontrar essa mesma autenticidade noutras personagens, como em Grégoire, um dos amantes de Majid, quando ele finalmente decide “sair do armário” ante o túmulo do pai: “(…) ante o túmulo do pai, Grégoire murmurou: “Papa, sou homossexual. Devia ter-te dito francamente antes, perdoa-me”. Ouvi-o pronunciar estas palavras, falar a um homem morto. Ele não chorou. Eu sim, tal a emoção que senti, forte, esta audácia, este elo entre o filho e o pai na verdade para além da morte” (p 34). Será em torno destes temas, destes sentires, destes valores e modelos comportamentais que todo este livro se organizará.

O capítulo 4 deste romance apresenta-nos uma síntese dos acima referidos aspetos ligados à autenticidade com os sociais geminados com a imigração, já que é rente ao estúdio de Majid, frente ao bar Sharulata, na rue Belleville, que, durante a noite, se juntam dois magrebinos (Kamal e Hassan), dois Tâmeis (Nusrat e Ali) e um francês (Jacques, chamado Jacky). Os cinco ali bebem e enchem de ruído o quarteirão, mas, contudo, até neste ambiente decadente ressuma a autenticidade/ sinceridade já referida:

“Jacky era inofensivo. Uma enorme e perturbada solidão. Quando discutia com os seus irmãos da noite, lembrava-lhes que era ele que vinha sempre ter com eles. Fora de si, ameaçava-os de os denunciar à polícia.

– Vocês são estrangeiros. Muçulmanos. Não deviam estar aqui, vocês não têm papéis. Vocês são criminosos, filhos da puta. Criminosos. Terroristas. Vocês vão ser expulsos.

– Onde está a vossa polícia, Jacky? Onde está? Há anos que a esperamos? Que ela nos venha prender e enviar para casa (…)

– Vocês são estrangeiros. Invasores. Criminosos. Não gosto de vocês. Odeio-vos com todas as minhas forças.” (pp 45-46), E lá continuavam, todas as noites, os cinco, com as suas acusações, os seus conflitos e os seus elos, que faziam com que um deles (Jacky), apesar do que dizia, atravessasse sempre a cidade para estar com eles. Intimamente relacionadas com a questão sonho, são inúmeras as marcas do cinema, que tanto podem moldar olhares como juízos. Vejamos os seguintes excertos:
.

-(…) Tu és como o Lino Ventura com esse bigode.
Ele desara a rir. Eu também. Um riso feliz e livre.

-Sou o teu Lino Ventura então? É o meu dia de sorte.

-Saíste de um filme francês.

-Qual?

–L’ Armée des ombres. Conheces?

-Não, Majid

-Temos de o ver. É uma obra-prima.
(pp 32-33)
.
(…) a professora Sezen Urçel, uma turca loira e doce a fazer lembrar a Tiipi Hedren em Os pássaros de Alfred Hitchcock.
(p 66)
.
Ele assemelhava-se a quem? Pensei. De bigode, Éric Erbin parecia o ator Pierre Fresnay em Le Corbeau, de Henri-Georges Clouzot.
(p 71)
.
Estou numa ficção e numa sedução à francesa como imaginei quando era criança em Marrocos. Frente a um pequeno ecrã de televisão a preto e branco que transmite o belíssimo folhetim Les Dames de la côte. Passava-se em 1980. O assumido romantismo de Fanny Ardant dividida entre dois amores, dois irmãos, durante a Primeira Guerra Mundial.
(pp 163-164)
.
Intimamente relacionado com a problemática do sonho e com os excertos sobre cinema, encontramos nesta obra, em certos momentos, passagens de extremamente poeticidade, sobretudo quando Majid lembra a mãe ou quando se relaciona com Gabriel, vejamos as primeiras:
.
O paraíso está sob os pés das mães. É bem verdade. Este provérbio árabe pode ser tudo exceto uma metáfora. A minha mãe chama-se Malika.
(p 130)
.
Tu serás a minha última alegria, Majid, volta. Serás a luz dos meus olhos e o ombro sobre o qual descansarei a minha cabeça.
(p 171)
.
Articulado com a memória, com as diversas analepses e com a situação dilemática da relação da sua orientação sexual com o social, Majid, traz, por vezes, para tona uma miríade de traumas aos quais se vêm acrescentar as relações efémeras e frustradas que vai levando a cabo, ou seja: os motivos impeditivos para que se mantenha de pé no seu sonho. De entre esses acontecimentos assume particular relevo o episódio em que o futuro cunhado (Mourad) o sequestra, então ele com apenas quinze anos, e leva-o para o meio de um lado ameaçando-o afogá-lo ali mesmo, caso ele não renunciasse à sua orientação sexual (pp 79-86). Este episódio, talvez dos mais dramáticos, relativos à oposição formas de poder/margens da sociedade que referi no primeiro parágrafo deste artigo é aqui aplicado às sociedades muçulmanas:
.

-Cala-te, estou a dizer-te. Eu sei que não sabes nadar. Dir-lhe-ei (à mãe de Majid) que não consegui salvar-te (…)

-O que é que tu queres, Mourad?

-Uma promessa solene. Frente a mim. Frente a Allah. (…) Tu dir-Lhe-às palavras sinceras de arrependimento. Ele escutar-te-á. Generoso, ele perdoar-te-á e acolher-te-á no Seu vale de amor eterno. Ele devolver-te-á ao teu verdadeiro destino. Um jovem que caminha com retidão. Um jovem com honra. Na beleza da fé que faz de nós seres dignos de ir um dia para o paraíso.
(p 85)
.
Fechemos então o círculo desta minha leitura: a permanência, de pé, naquilo a que o título deste livro chama “o sonho”, não passa por qualquer tipo de fanatismo, mas antes pela assunção, em verdade e autenticidade, daquilo que, em inteireza, pretende ser, concretizado assim no discurso imaginado da mãe:
.
“Sinto vontade de te dizer como outrora, ergue a cabeça, meu filho, sê forte e de pé nos teus sonhos.
(p 171)
.
O caminho de Majid não passa pelo fanatismo da irmã e de Mourad, mas pela limpidez das vivências com Isabelle e Gabriel, a quem ele incutiu o gosto pela leitura e que é agora um jovem adolescente e que, apesar de se estar a autonomizar, lhe apareceu no seu caminho com um não sei quê de salvífico e com o seu nome de anjo. Assim, para que tudo se conclua – e a autenticidade seja plena – falta apenas dar um passo, não só dizer a Gabriel que já conseguiu a sua autorização de residência em França, que concluiu o seu doutoramento e que é agora professor, mas terá de lhe dizer algo mais:
.

-Sou gay, Gabriel.

-Eu sei Majid. Creio que sempre o soube.
Silêncio.

-Gosto de ti como és, Majid.

-Obrigado, Gabriel.
E desato a rir. Pronto, está feito! A minha verdadeira “saída do armário”. Foi simples de revelar, simples de pronunciar essas palavras que vieram de longe. Gabriel acolheu-as imediatamente.
(pp 206-207)
.
Agora, Paris pertence-me de pleno direito. Ninguém o poderá contestar. Dei parte da minha vida e da minha juventude a esta cidade. Paguei. Caminhei. Errei. Caí, muitas vezes. Voltei a levantar-me, só. (…) Confiante, caminho na direção do meu destino para melhor me reinventar.
(p 212).
.


Previous Next

keyboard_arrow_up