TRÊS POEMAS DE OS VENTOS E AS MARCHAS, EM EDIÇÃO
BILINGUE (PORTUGUÊS E ESPANHOL)

I.
da cor do relâmpago
fizeram os deuses
a potência dos astros

do sabor do cassis
o terno desejo
de tudo viver

da prontidão da gazela
a liberdade
e a fome,

a serena destreza
de ser humano
num longo porvir
de versos.
+++
I
del color del relámpago 
hicieron los dioses 
la potencia de los astros 

del sabor de la grosella 
el eterno deseo 
de todo vivir

de la prisa de la gacela 

la libertad 
y el hambre 

la serena destreza
de ser humano 
en un largo porvenir 
de versos.

*

II.
são os ventos as paisagens as páginas
dobradas em silencioso espanto que
anunciam o encontro das nossas lamas
interiores,

como animais silvestres brincando
no remanso do rio, levantamos as
águas à altura da nossa gravidez
e escrevemos o primeiro sopro,

tão inicial como o vento líquido
que protege a nossa pele.
+++
son los vientos los paisajes las páginas
doblados en un asombroso silencio que
anuncian el encuentro de nuestros lodos
interiores,

igual a los animales silvestres jugando
en el remanso del río, levantamos las aguas
hasta la altura de nuestra gravidez
y el soplo primero escribimos,

tan inicial como el viento líquido
que a nuestra piel protege.

*

III
não quero constelações caminhos paisagens estreitas e solares
palavras que se alimentem com ímpeto e ousadia
palavras avalanches vertigens vulcânicas ou lâminas estelares

não quero subir à veia mais ausente
à mais clara e longa passagem entre mundos

quero descer com toda a profundidade que possa
à mais agreste e doce das sílabas terrestres.
+++
no quiero constelaciones caminos paisajes estrechos y solares
palabras que se alimentan con ímpetu y osadía
palabras avalanchas vértigos volcánicas
o laminas estelares

no quiero subir a la vena más ausente
a la más clara ni al largo paisaje entre mundos

quiero descender con toda la profundidad que pueda
hacia la más agreste y dulce de las silabas terrestres.

(Jorge Vicente, com tradução de Federico Rivero Scarani)

Poemas publicados originalmente em Os ventos e as marchas.
Editora Urutau, 2025.

nota biográfica: Jorge Vicente nasceu em 1974, em Lisboa, e
desde cedo se interessou por poesia. Com Mestrado em Ciências
Documentais, tem poemas publicados em diversas antologias
literárias e revistas. Faz parte da direcção editorial da revista online
Incomunidade. Tem seis livros publicados, sendo o último Os
ventos e as marchas (Urutau, 2025).