RECORRER LA CASA

Quiero reconciliarme
con la niña que corta retamas,
pero alguien golpea y golpea
tras la puerta.

Pospongo la tarea,
siempre pospongo la tarea.

¿Desde qué borde puedo ocuparme de mí?
de las sombras,
de los velos,
poder contarme
el cuento de cada noche
y volver,
de puntillas, por la casa.

Volver,
recoger
las migas que dejé.

*-*-*

RECUPERAR A CASA

Quero reconciliar-me
com a menina que apanha giestas,
mas alguém bate e bate
à porta.

Adio a tarefa,
adio sempre a tarefa.

A partir de que ponto posso ocupar-me de mim?
das sombras,
dos véus,
poder contar-me
a história de cada noite
e regressar,
na ponta dos pés, a casa.

Regressar,
recuperar
as migalhas que deixei.

Tradução de Victor Oliveira Mateus

*-*-*-*-*

RUTINA DE FUGA

(“… y si me quedan piernas
gatearé hasta mi cuna.”
—Susana Thénon)

Puso en orden la estantería.
Bañó al perro,
dio de comer al gato,
regó el ficus,
y se fue.

Buscaba un lugar
donde el tiempo no pudiera
tocar lo olvidado.

Se fue desnuda.
¿Y quién no lo está,
cuando se va?

*-*-*

Rotina de fuga

(“…e se me restarem pernas,
Gatinharei para o meu berço.”

— Susana Thénon)

Arrumou a estante.
Deu banho ao cão,
deu de comer ao gato,
regou a ficus,
e partiu.

Procurava um lugar
onde o tempo não pudesse
atingir o esquecimento.

Foi-se embora nua.
E quem é que não está nua,
quando parte?

Tradução de Filipa Vera Jardim

*-*-*-*-*

Breve reseña biográfica- Vero Delgadillo

Nacida en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia. Comunicadora Social de profesión, poeta por destino. Ha participado en publicaciones, antologías y eventos literarios en Bolivia, Argentina, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Perú, Chile, Ecuador, México, Venezuela, Puerto Rico, España, Portugal, India y Grecia. Parte de su obra ha sido traducida al inglés, griego y portugués.

Libros publicados y Reconocimientos:

Las tejas de Job (2013) Mención de honor X Premio Nacional de Poesía Yolanda Bedregal; Ausencia del árbol (2018); 37 armónicos para una fuga (2020) Segundo Premio XLVI Concurso Municipal de Literatura Franz Tamayo-Categoría Poesía; 200 años de Poesía en Santa Cruz (2025) Colección del Bicentenario (en coautoría con Valeria Sandi y Oscar Gutiérrez para la Biblioteca Municipal Enrique Kempff Mercado); Invasión de los muros (2025) Accésit XII Premio Internacional de Poesía Pilar Fernández Labrador (España); Las estancias (2025) Segundo Premio LII Concurso Municipal de Literatura Franz Tamayo- Categoría Poesía.

*-*-*-*-*