Alla fine del semestre

Saltare sulla bicicletta di uno
che dà brividi alla pelle di nuovo viva,
essere riportato nella nuova casa
ormai vecchia di qualche stagione,
dimenticare il cellulare nel parco
la settimana prima di partire perdere tutto
–
senza numeri senza foto né ricordi
aspettare che vengano a prenderti
e di nuovo essere
riportati nella vecchia casa,
sapere che è breve il tempo della vita.

Isola aperta (Interno Poesia, 2020)

---

No fim do semestre

Saltar para a bicicleta de alguém
que faz arrepiar a pele de novo viva,
ser restituído à nova casa
agora velha de tantos momentos,
esquecer o telemóvel no parque
na semana antes de partir perder tudo
–
sem números sem fotos nem lembranças
e esperar que venham buscar-te
e de novo ser
restituídos à velha casa,
saber que é breve o curso da vida.

Tradução do italiano de Victor Oliveira Mateus